Ai Se Eu Te Pego

It's insane how quickly the time has passed here.  We are now at a week and a half left in Guatemala.  It definitely feels like we've been here a while, but even so, it has gone by very fast. 

Monday was Teacher Day in Guatemala, so we prepared a little surprise for our professor before class.  We had balloons, a sign and fireworks!  Other than that, Monday was a pretty normal day.  We started with class in Casa Herrera where we finished our discussion on the book Race in the Schoolyard, which was a fascinating account on how ideas of race are learned and even practiced in schools, often times without anyone realizing it.  We also watched the documentary Precious Knowledge on the Tucson Unified School District and the removal of ethnic studies programs in high schools.  Quite frankly, the documentary was infuriating as it showed opponents to the ethnic studies programs (i.e. Mexican American, Asian American and African American Studies) saying that the programs were perpetuating and promoting racism as well as creating a very militant and radical youth who believed themselves to be oppressed. 

 

After the documentary, I did have the lovely treat of being able to Skype home.  During school, I call home every day, so not necessarily having that readily available here has been unusual and a little difficult.  The last few times we tried to Skype, the connection was poor and when we would try to talk on the phone, the call would drop about every four minutes.  Alas, it was wonderful to finally have the opportunity to chat with my family and see how everyone is doing. 

Kaqchikel was a little stressful as I was under the impression there would be no test this week since we won't have class on Friday, but we do.  So we covered animals, the human body and clothing to be set for the exam later today.

Teaching on Tuesday was a delight.  We tried teaching a days of the week song, which kind of seemed like a failure at first.  However, I simply had to remind myself that when we first started, no one sang our Good Morning song and now, I'll walk by the little tables and overhear their voices singing "Good morning, good morning.  How are you?  How are you?  Very well, thank you.  Very well, thank you, and you?  And you?"  Under their breaths.  It just takes time, practice and repetition.  I also had a lovely moment with one of the boys Christian.  At one point he started singing Michel Teló's "Ai Se Eu Te Pego" to me.  (This song, besides me just loving it, is BIG here.  Everyone knows it)  It was the cutest thing.  When he realized I liked it (I didn't even bother trying to contain my glee), he kept shouting/singing, "Nossa, nossa asi vos e me mata."  Those aren't the Portuguese lyrics of course, but the Spanish sounds he was making.  It was just about the cutest thing ever.

 

There was an earthquake last night!  I just remember waking up because my bed was shaking and I could feel my body moving up and down.  I remember waking up, taking a second to collect myself, and thinking "OH!  It's an earthquake, how cool!" and I rolled over and focused on the rocking as I fell back asleep.

There will be no post Friday morning.  We're getting up bright and early to go to Lake Atitlán for the weekend, so there will neither be time nor an opportunity to post before we leave.  Within the next few days, I have to track down a disposable camera since mine has broken.  I tried going in a super market and they had no idea what I was talking about.  Fortunately, there's a Kodak store and a Fujifilm store somewhere in Antigua, so I have to go there to find my antique.  I'll be just about the hippest person at the lake snapping photos like it's 1999. 

------------------------------------------------------------------------------------------------

Es increíble lo rápido que ha pasado el tiempo en Guatemala.  Ya estamos a que nos falta solo semana y media.  Definitivamente se siente que hemos estado aquí mucho tiempo, pero aún así, ha pasado muy rápido.

El lunes era día del maestro en Guatemala, entonces preparamos una pequeña sorpresa para nuestro profesor antes de clase.  Tuvimos globos, un póster y cuetes!  Ya después de eso, el lunes era día normal.  Comenzamos con clase en Casa Herrera donde terminamos nuestra plática sobre el libro Race in the Schoolyard, que era un libro muy interesante sobre como las ideas de raza se aprenden y se practican en las escuelas, más que nada sin que se den cuenta la gente.  También vimos un documental que se llamaba Precious Knowledge sobre el distrito escolar de Tucson y la eliminación de programas de estudios étnicos (estudios de mexico-americanos, asiático-americanos y afro-americanos) en las preparatorias.  Honestamente, me hizo muy enojada porque los que estuvieron a contra de los programas estuvieron diciendo que los estudios étnicos solo perpetuaban y promovieron el racismo mientras al mismo tiempo creaba jóvenes rebeldes y radicales que se sintieron oprimidos.

Después del documental, si tuve el placer de platicar con mi familia por Skype.  Durante la escuela en Texas, le hablo por teléfono a mi casa diario, entonces no tener eso aquí ha sido un poco raro y difícil.  Las últimas veces que hablé por Skype, tuve una conexión de internet horrible y cuando tratábamos de llamar por teléfono, se cortaría cada cuatro minutos.  Pero finalmente, era muy bueno poder hablar con mi familia y ver sus caras.

Mi clase de Kaqchikel era un poco estresante.  Pensaba que no tendríamos examen esta semana como no hay clase el viernes, pero sale que si hay.  Entonces en clase, hablamos de los animales, el cuerpo humano y la ropa con el examen hoy en la tarde.

Enseñar en la guardería el martes era muy lindo.  Tratamos de enseñarles una canción para los días de la semana que parecía haber ido muy mal, pero solo me tuve que [acordar] que cuando comenzamos con la canción de buenos días, nadie cantaba.  Ahora, durante la mañana camino por las mesitas y oigo sus vocecitas cantando "Good morning, good morning.  How are you?  How are you?  Very well, thank you.  Very well, thank you, and you?  And you?" en susurros.  Solo es cosa de tener tiempo, práctica y repetición.  También tuve un momento muy lindo con un niñito que se llama Christian.  Durante la clase, me empezoó a cantar la canción de Michel Teló "Ai Se Eu Te Pego."  (Esta canción, más que solo me encanta, es MUY popular aquí.  Todos se lo saben.)  Era la cosa más linda.  Cuando se dio cuenta que me gustó (ni traté de esconder mi alegría), continuó a cantarme/gritar "Nossa, nossa, asi vos e me mata."  Obviamente, esas no son las letras en portugués, pero fueron los sonidos que hacía en español.  No he visto algo más lindo.

Hubo un terremoto anoche!  Solo recuerdo despertándome porque sentía mi cama moviéndose y mi cuerpo moviendo por arriba y abajo en la cama!  Recuerdo que me desperté, tomé un segundo para ver que pasaba, y pensé, "OH, solo es un terremoto, que padre!" y de nuevo me fui a dormir concentrándome en los movimientos.

Desafortunadamente, no voy a subir nada para el viernes.  Necesitamos levantarnos muy temprano para ir al lago Atitlán por el fin de semana, entonces no tendré ni tiempo ni oportunidad para escribir antes de irnos.  Dentro de los próximos días, necesito encontrar una cámara desechable ya que mi cámara no sirve.  Traté de ir al supermercado a buscarlo, pero ni sabían de que hablaba.  Afortunadamente, si hay tienda de Kodak y Fujifilm por aquí en Antigua, entonces tengo que ir allá para buscar mi antigüedad.  Voy a ser la persona más a la moda en el lago tomando fotos como si fuera 1999.