Day 1- the flight/Primer día- el vuelo

In an attempt to ensure I sleep and calibrate my internal clock, I've stayed up as late as possible to better guarantee I'll sleep on the flight. But, this was also not my choice.

Last night, was a big gala celebration for four couples to celebrate thirty years of marriage together. The party was more or less split between Mexicans and Puerto Ricans, so the party ran up until we were kicked out. There's no party without an after party though, so we went for late night snacks from 1am to about 3am, and I was leaving for the airport at 5am. Oops.

I think I napped maybe 40 minutes between last minute details and time to get ready, and now here I am at the airport, way too early, but ready to go (to sleep).

If all goes well, it'll be a flight to DC followed by a more or less direct flight to Johannesburg. At 17 hours, this will set my record for longer single flight. I don't even want to think about total travel time right now.

Protip- bring your own water bottle (empty, of course) to the airport and fill up once past security to save a few dollars.

---

Para intentar a calibrar mi reloj interno lo más rápido posible, me he quedado despierta lo más posible para asegurar que si duermo en el vuelo. Eso, y no me quedaba otra.

Anoche era una super fiesta para celebrar a tres matrimonios que cumplan 30 años de casados. La fiesta era mita mexicanos, mita puertorriqueños, entonces por supuesto que la fiesta anduvo hasta que nos corrieron. Y por supuesto que no hay fiesta sin torna fiesta, asi que salimos a comer un poco de la una de la mañana hasta por las tres, y yo salía al aeropuerto a las cinco. Ups.

Cedió quite dormí unos 40 minutos entre terminar de arreglar cosas y tener que arreglarme, y pues ahora aqui estoy en el aeropuerto, demasiado temprano y lista para irme (a dormir).

Si Dios quiera, vuelo a DC y sigo con un vuelo más o menos directo a Johannesburgo. 17 horas y va tomar el récord de mi vuelo directo más largo. No quiero pensar en el tiempo completo por el momento.

Una nota- cuando viajen, traigan su propia botella de agua (vacia, por supuesto) y ya después de pasar por seguridad lo puedes llenar con agua para ahorrarte unos pesitos.